Every school has its own funky set of vocabulary. Here is no different. Registration actually refers to the online 'check in' that says 'Hi yes I am enrolled and actually on campus for good'. PROGRAM FILING is when you sign up for classes.
Sometimes people use them interchangeably but that is only to confuse you. No more likely is that they also get them mixed up and confused all the time.